?

Log in

No account? Create an account

Запасы разведанных запасов

В кунсткамере всё не как у людей


типа пионер
Лёсик jyrnalist
Previous Entry Share Flag Next Entry
Институт белки
коллеги с фриланса сегодня подкинули замечательнейшую ссыль и скрин. не мог не поделиться!

картинка кликабельна


Институт белка – это про белОк. А перевод – Институт бЕлок (зверушек то есть таких))

и это Российская академия наук...



ужасть!

аха!

ну а пруфлинк в студию?
так то понятно, если мне даже студенты автоматическими переводчиками работы переводят, то что, ребята из РАН глупее что ли?
может у кого-то просто Белка?:)))

скорее у кого-то гуглтранслейт ;)

Ахаха, ну а чо, кто-то же и белок должен изучать, пушной зверь все-таки.

с ужасом жду появление института песца...

я так понял у них там у всех белка)

не исключено. вчера же тяпница была...

а я то думаю куда это вчера skorkin_k и shiitman ночью понесло)

ох, не дают старому вояке покоя местные маргиналы....

читаю и слезы градом)))
но умолчать не могу уже съязвил по этому поводу)

Ржачно)

аха

Ничего не поделаешь - велик и могуч. С ходу так и не разобрать где белкИ, а где бЕлки. Белки и они разные бывают. Одни по веткам скачут, другие в головах поселяются.)))))))))

но не в институте же биохимии...

)))

о! тебе починили инет???

А.С.Пушкин как в воду глядел...

В Академии наук
Заседает князь Дундук.
Говорят, не подобает
Дундуку такая честь;
Почему ж он заседает?
Потому что жопа есть

Re: А.С.Пушкин как в воду глядел...

:)))

Года этак три назад на макаронах Милам (упаковка имеется в архиве, если что) в колонке "энергечическая ценность" вместо Proteins значилось Squirrels - столько-то грамм
PROMT - это диагноз, господа :(

уинь мне на мыло. или сама выложи

когда буду в Луганске

а ты что в луганске докУмент оставила?


137307 (сохранена 2010-09-20 в 17:40)
Да что там институт белок... на том сайте президент РАН еще переведен как President of Wounds, а военно-медицинская академия - как ARM-medical. Там у них на форуме один охреневший от такого дела чел из какого-то бюро переводов предложил им обращаться в любое время по своим контактам, чтоб он им быстро и - внимание! - бесплатно исправил хотя бы бред в названиях. Дескать, мы с вас даже денег не возьмем, только ради бога не позорьтесь так, господа акадЭмики!

уж прославились, так прославились...
а потом еще и печать: http://jyrnalist.livejournal.com/129781.html так что российская наука процветает ;)